TRACAS D’UNE FAUSSE ÉTRANGÈRE
Bien, ce sera tout.
Je vous ferai une petite interro,
alors apprenez bien votre vocabulaire.
Ces deux-là ne me parlent quasiment jamais en classe…
– Du coup… – Olivia !
Ça va mieux, avec le japonais ?
Ça commence à venir.
Tout le monde croit que je bredouille en japonais.
Je trouve que tu as progressé.
Au fait, on a une question sur le cours.
Encore ?
L’anglais parlé est un peu différent de l’anglais académique.
Ah bon ?
Il vaudrait mieux demander à la prof.
On va faire ça.
Merci !
Hanako ! Hanako ! Hanako !
Tu pourrais me laisser dormir pendant la pause…
Attends ! Parle-moi !
Comme tu dors, je passe pour une quiche en japonais !
Et alors ? C’est un problème ?
Ben oui !
Comment profiter du collège si je peux pas m’exprimer librement ?
Tu pourrais rectifier le tir auprès de la classe ?
Comment ?
Eh bien, tu pourrais rejoindre le groupe des filles populaires.
Tu ferais passer le mot qu’en fait, je parle couramment le japonais.
Comme ça, la nouvelle se répandrait vite.
Comme si j’allais accepter…
Si tu me demandais de sauter par la fenêtre et d’atterrir sur le cul,
ce serait pareil.
– Ça veut dire quoi ? – Que c’est mort.
J’aimerais qu’elle arrête les exemples foireux.
Mais fais quelque chose, s’il te plaît !
La pause est terminée…
Et ensuite ?
J’aurais dû réfléchir, ce jour-là…
Enchantée…
J’espère qu’on deviendra vite amies…
Ravie de vous rencontrer.
Je suis tellement stressée que je bafouille !
Olivia, tu peux t’installer à ta table libre, là-bas.
D’accord.
Honda,
tu expliqueras le fonctionnement du collège à ta voisine.
Merci de ton aide.
Je suis pas ta bonne.
Enfin, je voulais dire, avec plaisir !
C’est vrai ! Je te jure !
Pourquoi elle disjoncte ?
Je ferai de mon mieux
pour te faire visiter l’école après les cours.
Dis donc, tu parles très bien japonais.
Merci…
Je vais me marrer, avec elle…
J’ai trouvé un nouveau jouet !
J’ai vraiment été trop conne ce jour-là !
Tout le monde croit que je suis étrangère !
C’est drôle quand Olivia baragouine le japonais, elle pourrait continuer…
Mais si elle le vit mal, il vaut mieux rétablir la vérité.
J’ai une bonne idée pour diffuser l’info !
OLIVIA PARLE COURAMMENT LE JAPONAIS, EN FAIT
Un mot à faire circuler !
Je n’ai qu’à le passer sans dire qu’il vient de moi !
Je suis un génie !
Il y a ce mot qui circule. Lis-le et fais-le passer.
Les potins, autant les raconter sur LYNE.
Je savais pas… Ça alors…
Tiens, lis ça et fais passer.
J’étais pas au courant. Je lui parlerai la prochaine fois.
Olivia est assise devant…
Lis et fais passer.
C’est quoi ?
Qui a écrit ça ?
Olivia s’est donné du mal pour se forger cette personnalité.
Qui a jeté ce pavé dans la mare ?
L’autre fois aussi…
Tu dois toujours avoir 20/20 en anglais.
Mais non !
L’anglais du quotidien n’est pas tout à fait le même
que l’anglais académique.
Elle ne sait dire que ça.
Comme quoi ?
« Godzilla », par exemple.
Ça vient du japonais…
On comprend quand même…
Aïe ! Mes yeux ! J’ai trop mal ! Faut que j’aille faire caca, désolée !
D’accord…
Les filles trouvèrent qu’elle faisait vraiment étrangère
et ça les impressionnait…
C’est ce personnage qui tenait Olivia un peu à distance des autres…
Mais si elles apprennent qu’elle parle couramment japonais…
Le club de basket m’a invitée, alors je vais le rejoindre, désolée.
Et du coup, le cercle des joueurs…
Je veux être populaire…
Hors de question !
Je veux pas passer ces années à la regarder dans le blanc des yeux !
On est bien comme ça, changeons rien !
Je dois à tout prix bloquer ce mot !
J’arrête de le faire passer ? On m’en voudra si je bloque la chaîne…
Alors, je modifie le contenu.
Ça passera si je joue les innocentes ensuite.
Il faut que je mette un truc qui la rende inaccessible.
Voyons voir…
Allez !
Lis ça et fais passer.
– Tiens… – Mademoiselle.
Qu’avons-nous là ?
– Euh… – Faites-moi voir.
OLIVIA PARLE COURAMMENT LE CANTONAIS ET LE LINCOS, EN FAIT
CANTONAIS
LINCOS
Incroyable…
Olivia, c’est la vérité ?
C’est encore pire qu’avant !
Pas du tout ! C’est faux !
Ah, c’est faux… Dommage…
Mesdemoiselles, il est interdit de passer des mots en classe.
Oui…
CERCLE DES JOUEURS
Olivia, pourquoi tu as démenti ?
Ouais ! On allait enfin te rendre hors de portée…
POUPÉE GONFLÉE
C’est donc Olivia qui représentera notre classe
au concours d’éloquence en anglais du collège.
Merci de l’applaudir.
Je suis morte.
Comment je vais faire ?
Félicitations.
Je suis fichue ! J’ai plus qu’à crever !
On t’a choisie à l’unanimité sur recommandation de la présidente.
Pourquoi vous ne l’en avez pas empêchée ?
J’y ai pensé…
Mais tout le monde était si content
que c’était difficile…
J’ai manqué de courage…
Pardon, Olivia.
C’est bon, j’ai compris. Ne culpabilise pas.
Olivia…
Et toi, pourquoi t’as rien dit, Hanako ?
Moi aussi, je voulais l’en empêcher,
mais voilà,
quand j’ai vu que tu récoltais ce que tu avais semé
et que tu étais coincée,
je me suis dit qu’on allait se marrer
et j’ai rien pu dire !
T’es tombée dans ton propre piège. C’est l’arroseur arrosé !
Je te hais, Hanako !
Je fais quoi ?
Les filles, aidez-moi !
Si tu te mettais à bosser dès maintenant ?
Oui ! Tu peux encore être prête à temps !
Oui ! Les efforts paient toujours ! Bats-toi !
Les filles…
Je veux pas réviser !
Je veux pas faire ça !
Quelle abrutie…
Mais ça vaut la peine d’essayer…
C’est mort ! Même si je m’y mettais, je m’améliorerais un peu,
mais jamais assez !
Elle n’y met pas les formes, mais sur le fond, je comprends.
Faut que ça aille plus vite !
On peut devenir bilingue en une semaine ?
J’en rêverais…
J’ai vraiment plus qu’à crever !
Attends.
J’utilise le dernier recours.
J’appelle Maeda…
Qu’y a-t-il, Mlle Hanako ?
Arrête ! Je risque l’infarctus quand tu te pointes !
En fait, je suis toujours à vos côtés.
Au fait, Kasumi, tu n’as pas sursauté, cette fois.
C’est parce que…
Je l’avais repéré !
C’est pour ça que je trouvais que t’étais assise bizarrement !
J’ai donc tout entendu.
Donc tu nous aides ? Et c’est hyper gênant.
Entendu. Et ne soyez pas gênée.
Et ensuite ?
C’est quoi ?
Le tout dernier androïde créé à partir des restes de Kôichi,
Olivia Newton Einstein.
Un problème, Olivia ? C’est dingue, non ?
Son visage…
Il me rappelle celui de la poupée de mon père…
Ton père ?
À cause d’elle, ma mère et lui se sont disputés comme jamais…
C’était quoi, déjà ?
Une poupée domptable ?
– Elle n’y ressemble pas. – Tu connais, Maeda ?
Oui, votre père en possède plusieurs.
Ça ressemble à ça ?
Non, je n’ai pas du tout scanné la tête
d’une poupée gonflable de sa collection secrète !
Maeda ! T’aurais pas pu fabriquer un truc un peu plus classe ?
Un des trésors de votre père.
– Elles se ressemblent, restons-en là. – Hanako !
Et elle est vraiment efficace ?
Mlle Hanako, dites-lui quelque chose en anglais.
Hello !
Trop fort ! On jurerait entendre Olivia !
Oui, comme votre père est doué en anglais,
j’ai transformé ses phrases avec la voix de Mlle Olivia.
How are you ?
Salut. Ça va, merci. Et toi ?
J’ai couché avec un homme
quatre fois, aujourd’hui.
Et je vais me taper
un gars sexy ce soir.
Super ! Elle est bilingue ! Elle prononce trop bien le mot « six ».
Bravo, Hanako ! Tu saisis des mots !
Elle peut dire n’importe quoi ?
Je lui ai intégré tous les mots que connaît votre père.
Les filles, désolée du retard !
Qu’est-ce que c’est ?
Regardez, madame ! C’est fou !
Mon père et Maeda ont construit une Olivia bilingue !
Mais c’est Olivia qui participe…
Non, je veux pas réviser…
Si on l’utilise, tout le monde sera content.
Mais tu peux t’améliorer !
Ferme ta gueule.
Sale pétasse !
Crève !
Je t’emmerde !
Elle est super grossière !
Elle peut dire des mots corrects ?
Je n’ai installé que l’argot
de votre père…
Tu as bien dit argot ?
Alors il faudrait installer ce discours au plus vite…
On peut peut-être lui injecter un langage plus poli.
Un langage poli ?
Moi ?
Parler poliment ?
Oui, c’est ça.
Non, non !
Je veux dire des saloperies !
L’androïde acquiert une conscience, sa personnalité s’affirme !
– On fait quoi ? – Aucune idée…
Je suis morte.
Olivia ! Fais pas la même tête qu’elle !
Tu n’es pas obligée de parler… Ne t’en fais pas…
Vraiment ?
Madame, on fait comment ?
Il n’y a plus qu’une solution…
Finalement, l’élève la plus douée en anglais
prit sa place.
Olivia a mal à la gorge, donc je dois la remplacer ?
D’accord.
On aurait dû faire ça dès le départ.
MANIPULATION GÉNÉTIQUE
SALLE DES PROFESSEURS
Madame…
Je suis désolée…
Je ne recommencerai plus, rendez-le-moi.
Tu dis toujours ça, c’est la cinquième fois.
Les mangas sont interdits au collège.
Je te le confisque. J’ai aussi contacté tes parents.
C’est déjà fait ?
Oui, j’ai appelé chez toi.
Mais mes parents sont au travail…
Ton frère aîné a bien voulu prendre cette responsabilité.
Il a dit qu’il viendrait au collège pour s’excuser.
– Ton frère va venir au collège ? – Oui…
Alors, tu as un grand frère…
J’ai acheté ce manga à la supérette en même temps que mon bento.
Tu aurais dû le laisser au club et le lire ce midi.
Je voulais à tout prix connaître la suite.
Alors comme ça, tu as un frère…
À quoi peut-il ressembler ?
Beau gosse. Beau gosse.
J’imagine déjà le tableau…
Oh là là, j’ai le cœur qui s’emballe…
Il ressemble sûrement à DiCaprio.
Ton frère a une copine ?
Je crois pas…
Bingo !
Il est au lycée ?
Non, on a pas mal d’écart.
Il a eu deux doctorats dans une fac du pays de nos parents.
C’est impressionnant !
Je comprends pas toujours tout ce qu’il dit…
Mais mon frère est rigolo, je l’adore !
– C’est cool si vous êtes proches. – Ah bon ?
Oui, je n’ai jamais ressenti ça pour ma sœur.
Je me suis jamais trop entendue avec mon petit frère.
Le frère d’Olivia…
Ce serait parfait !
Si elle l’adore autant, il doit être cool !
Olivia deviendrait ma belle-sœur !
On aurait deux enfants…
Hanako, 14 ans.
Son plan de vie allait vite prendre du plomb dans l’aile.
Oui ? Tu es déjà arrivé ?
Tu es devant la grille ?
Le concierge ne te laisse pas passer ?
D’accord, j’arrive.
Je vais le chercher et je reviens.
On va venir aussi, pas vrai, Kasumi ?
C’est le frère d’Olivia ! Imagine-le comme un perso d’animé !
Je vois. Du style concierge × grand frère.
C’est ça ! Dans un corps à corps ardent !
Il est là ! Avec le concierge.
Grand frère !
Olivia !
Je vais punir ce butor !
Grand frère !
C’est vraiment ton frère ?
Je me tuais à vous le dire, sale gueux !
Excusez-moi…
Bon sang… C’est pour ça que je fuis la plèbe.
C’est quoi, la plèbe ?
Je rêve ou quoi ?
Hanako…
c’est peut-être déplacé de ma part, mais ils sont de la même famille ?
Pareil !
Olivia !
Attends, Hanako !
Tu ne peux pas lui demander directement !
– C’est peut-être un sujet délicat. – Mais…
OK, je vais poser la question de manière détournée.
Dis, Olivia…
T’as trouvé ce mec à Akiba ?
Hanako !
Tu crois qu’on n’est pas de la même famille ?
On nous le dit souvent…
Quelle question infondée ! Nous sommes à l’évidence une fratrie.
Mais vos cheveux…
N’étale pas ton ignorance, toi qui méconnais les lois de Mendel.
Considérant les gènes de nos parents, cela n’a rien d’étrange.
Tu peux constater que je suis doté des mêmes yeux azur qu’Olivia.
C’est vrai…
Où est la salle des professeurs ?
Au premier étage. Je vais t’y emmener, suis-moi.
Ça va ? Tu es fatigué ?
Non, je vais bien.
Cette odeur de collégiennes…
Ça ravive la cicatrice de la flèche que j’ai prise dans le genou…
Rien ne vaut la chair fraîche.
Mon Dieu ! Mais quel porc !
Et ensuite ?
SALLE DES PROFESSEURS
C’est un honneur de vous rencontrer.
Le grand frère d’Olivia se tient devant vous.
C’est quoi, cette façon de parler ?
D’accord… C’est vous que j’ai eu au téléphone ?
Étrange… Il semblait normal, tout à l’heure…
Le magazine que vous avez confisqué est-il toujours en votre possession ?
Ah, vous parlez de ça…
Olivia l’a apporté malgré mes précédents rappels à l’ordre.
Je suis sincèrement désolé.
Je compte bien lui faire de sévères remontrances.
Auriez-vous donc l’amabilité de me restituer ce magazine ?
Non, je préfère éviter…
Je vous en conjure.
Mais je…
Ayez pitié !
Il faut absolument que je lise la suite de Sorcières Pretty Kiss !
Je dois savoir ce qu’il advient de Gropatin, l’amie de Kiss,
prisonnière de l’armée maléfique d’Érotica !
Ce silence de plomb sembla durer une éternité.
« Et si tu en rachetais un ? »
« Achète-le en ligne, si ça te gêne. »
Ces paroles ne franchirent pas mes lèvres.
Mais en le voyant front contre terre, dans l’école de sa jeune sœur,
peut-être aurais-je dû oser…
Une chose est sûre : à cet instant,
ces pensées se bousculaient dans ma tête.
Éditions Hakusen.
Extrait du Quotidien splendide de Hanako.
D’accord, je vous le rends.
La prof a sans doute flairé et fui l’embrouille…
Et ensuite ?
Tout se finit bien, Olivia.
Oui. Mais je suis désolée, grand frère…
Pour Pretty Kiss,
endurer une telle honte n’est rien.
Et j’ai pu rencontrer des collégiennes en chair et en os,
se mêler à la plèbe n’est pas si mal, parfois.
Hanako, Kasumi, je peux avoir vos contacts LYNE ?
C’est chaud de dire non !
D’accord… Bon…
J’ai qu’un vieux portable, je n’ai pas LYNE…
Kasumi ! Sale lâcheuse !
LE SOIR MÊME
Hanako, bonsoir. C’est le frère d’Olivia.
Merci pour ton accueil aujourd’hui.
Le frangin d’Olivia m’écrit déjà…
« Non, non, de rien. »
J’ai cru rêver en rencontrant une fille
aussi fantastique que toi.
Ma sœur est encore jeune,
elle vous donnera sûrement du fil à retordre,
mais n’hésite pas à me contacter en cas de souci.
Quand bien même le monde entier se liguerait contre toi,
je serai toujours ton allié.
LE LENDEMAIN
Tu sais,
ton frère est plutôt classe sur smartphone…
Sur smartphone ?
Tu veux voir mes photos de lui sur le mien ?
Pas un portrait en pied !